-
1 se sentir les coudes
(se sentir [или serrer, se serrer, se tenir] les coudes [тж. sentir le coude à gauche])быть солидарным, поддерживать друг друга; сплачиватьсяMais un grand souffle d'union balayait les miasmes putrides. Les pauvres gens se serraient les coudes. (J. Fréville, Pain de brique.) — Но великое дыхание единства очищало гнилую атмосферу. Бедняки сплачивались.
La famille du policier tente toujours de savoir ce qui a provoqué ce qu'on a appelé un "suicide douteux". Le secret et la complicité du clan: quand surviennent les ennuis, dans la hiérarchie on se tient les coudes. (l'Humanité.) — Семья полицейского все еще пытается выяснить, чем могло быть вызвано это "предполагаемое самоубийство". Ларчик открывается просто: это соучастие кланового порядка; когда внутри клана происходят досадные промахи, члены иерархии приходят на помощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir les coudes
-
2 συμπαραστατώ
(ε), συμπαραστέκομαι (αόρ. συμπαραστάθηκα) 1. μετ. помогать, поддерживать, выручить;την συμπαραστάθηκε στίς δύσκολες στιγμές — он ей помог в трудную минуту;
2. αμετ. стоять, быть рядом; быть солидарным -
3 səs
Iсущ.1. голос:1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса2. звук:1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …4. шум:1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классеIIприл.1. голосовой. Səs telləri голосовые связки2. звуковой:1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)◊ səs vermək:1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:1) быть предметом разговоров2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:1) голоса не подавать2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом -
4 yekdil
Iприл.1. единодушный, единогласный, солидарный, сплочённый. Yekdil rəy единодушное мнение, yekdil qüvvələr сплочённые силы2. единый. Xalq və partiya yekdildir народ и партия единыIIнареч. единодушно, единогласно, солидарно; yekdil olmaq быть солидарным, быть одного мнения -
5 ёр
1. другприятельёри ҷонӣ задушевный другёру дӯстон друзья и приятелихорошие приятелиёр будан быть другомбыть солидарным, всегда готовым помочьёру бародар шудан побрататьсяёру ҷӯра шудан дружить, подружитьсястановиться приятелями, друзьями2. возлюбленнаялюбимаялюбимыйҳам лаъл ба даст ояду ҳам ёр наранҷад посл., досл. и рубин достанется, и друг не огорчится -
6 солидарный
solidarisch (тж. юр.)быть солидарным с кем-либо — mit j-m solidarisch sein, Solidarität für j-m übenнести солидарную ответственность юр. — solidarisch haften vi -
7 солидарный
солидарный solidarisch (тж. юр.) быть солидарным с кем-л. mit jem. solidarisch sein, Solidarität für jem. üben нести солидарную ответственность юр. solidarisch haften vi -
8 coude
m1) локоть ( также одежды)donner un coup de coude à qn — толкнуть локтем кого-либо ( чтобы предупредить)••jouer des coudes [se pousser des coudes] — 1) проталкиваться, протискиваться ( сквозь толпу) 2) пробиваться локтями к намеченной целиse sentir [se tenir] les coudes — быть солидарным, поддерживать друг другаhausser [lever] le coude разг. — выпивать, закладывать за галстукmettre sous le coude — положить под сукноsous le coude — в ожидании, без движенияmettre de l'huile de coude pour... — приложить большие старания для...coude à coude — рядом, бок о бок; рука об руку; плечо к плечуle coude à coude — взаимная поддержка; чувство локтяaller (au) coude à coude спорт арго — идти с почти равным результатом3) колено, изгиб ( трубы)4) геом. (входящий) угол5) тех. угольник -
9 солидарный
солидарное обязательство юр. — obligation f solidaireбыть солидарным с кем-либо — se solidariser avec qn, être solidaire avec qn -
10 solidale
agg1) солидарныйessere solidale — быть солидарным2) связанный солидарной ответственностью / круговой порукой3) тех. жёсткозакреплённый•Syn: -
11 солидарный
прил.солидарная ответственность юр. — responsabilità solidaria -
12 solidale
solidale agg 1) солидарный essere solidale -- быть солидарным 2) связанный солидарной ответственностью <круговой порукой> cauzione solidale -- круговая порука 3) tecn жесткозакрепленный -
13 solidale
solidale agg 1) солидарный essere solidale — быть солидарным 2) связанный солидарной ответственностью <круговой порукой> cauzione solidale — круговая порука 3) tecn жёсткозакреплённый -
14 associate oneself with
1) Общая лексика: присоединяться к, солидаризироваться с, быть солидарным, солидарный2) Дипломатический термин: солидаризироваться с.... выразить согласие с..., присоединяться к (мнению и т.п.)3) Деловая лексика: присоединяться к мнению, солидаризироватьсяУниверсальный англо-русский словарь > associate oneself with
-
15 تضامن
Iتَضَامَنَп. VI1) ручаться друг за друга; быть солидарным2) объеденяться, соеденятьсяIIتَضَامُنٌсолидарность, взаимная ответственность; круговая порука; تضامن بال или بوجه ال تضامن والتكافل сообща; солидарно; ال تضامن الاممىّ интернациональная солидарность;... اعرب عن تضامن ﻪ الاخويّ مع выразить братскую солидарность с…* * *
ааааобъединяться; солидаризироваться
تضامن
аау=солидарность
-
16 تَضَامَنَ
VI1) ручаться друг за друга; быть солидарным 2) объеденяться, соеденяться -
17 solidarisk
-
18 associate
1. n1) компаньон, партнер; соучастник, член товарищества2) соратник, сторонник, товарищ (по какой-л. деятельности); коллега3) помощник•- program associate 2. aобъединенный, тесно связанный; присоединенный; ассоциированный3. vсоединять(ся); присоединять(ся)to associate oneself with smth — присоединяться к чему-л.; солидаризироваться / быть солидарным с чем-л.
-
19 identify
v1) идентифицировать, отождествлять2) ( with) солидаризироваться (с кем-л., чем-л.)3) опознавать; удостоверять личность•to identify smb as a Frenchman — опознать в ком-л. француза
-
20 solidarity
nсолидарность, сплоченностьto be in solidarity with smb — быть солидарным с кем-л.
- fraternal solidarityto express one's solidarity — выражать свою солидарность
- in solidarity with smb
- international solidarity
- load of solidarity
- militant solidarity
- moral solidarity
- out of solidarity with smb
- transatlantic solidarity
- world-wide solidarity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лжедимитрий II — (Вор Тушинский, затем Калужский) появление и успех второго самозванца могут быть поняты лишь после ознакомления с обстоятельствами, предшествовавшими этим событиям. Прежде всего следует отметить тот факт, что против первого Лжедимитрия в мае 1606 … Большая биографическая энциклопедия
сторона́ — ы, вин. сторону, мн. стороны, рон, ам, ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от чего л., а также само это направление. Стороны горизонта. Со стороны поля. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. □ Ветер, по… … Малый академический словарь
сторона — ы, вин. сторону; мн. род. рон, дат. нам; ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. Стороны горизонта. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. Со стороны леса. Со всех сторон.… … Энциклопедический словарь
западник — защитник и последователь обычаев запада (народов, живущих на западе России) Ср. Быть западником это значит быть сторонником той совокупности идей, понятий, воззрений, которые выработаны вековою западною цивилизациею, быть солидарным с тем… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Землер Иоанн Соломон — (Semler, 1725 1791) воспитывался в Галле, в сиротском доме. К строгой религиозности, вынесенной им отсюда, присоединилось впоследствии под влиянием Баумгартена (см.) критическое настроение. Был проф. в Альторфе, потом в Галле, где стоял во главе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Землер Иоанн-Соломон — (Semler, 1725 1791) воспитывался в Галле, в сиротском доме. К строгой религиозности, вынесенной им отсюда, присоединилось впоследствии под влиянием Баумгартена (см.) критическое настроение. Был проф. в Альторфе, потом в Галле, где стоял во главе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Молдавия в Великой Отечественной войне — Молдавская Советская Социалистическая Республика вступила в Великую Отечественную войну вместе со всем Советским Союзом 22 июня 1941 года. Основной удар пришёлся по ней со стороны Румынии, которая при поддержке Третьего рейха заняла Бессарабию и… … Википедия
Бессарабия во Второй мировой войне — Молдавская Советская Социалистическая Республика вступила в Великую Отечественную войну вместе со всем Советским Союзом 22 июня 1941 года. Основной удар пришёлся по ней со стороны Румынии, которая при поддержке Третьего рейха заняла Бессарабию и… … Википедия
Бессарабия в Великой Отечественной войне — Молдавская Советская Социалистическая Республика вступила в Великую Отечественную войну вместе со всем Советским Союзом 22 июня 1941 года. Основной удар пришёлся по ней со стороны Румынии, которая при поддержке Третьего рейха заняла Бессарабию и… … Википедия
Землер, Иоанн Соломон — Иоганн Соломон Землер Иоганн Соломон Землер (нем. Johann Salomo Semler; 18 декабря 1725 14 марта 1791) богослов. Воспитывался в Галле, в сиротском доме. К строгой религиозности, вынесенной им из него, присоединилось и критическое настроение… … Википедия
Землер, Иоганн — Иоганн Соломон Землер Иоганн Соломон Землер (нем. Johann Salomo Semler; 18 декабря 1725 14 марта 1791) богослов. Воспитывался в Галле, в сиротском доме. К строгой религиозности, вынесенной им из него, присоединилось и критическое настроение… … Википедия
